Jump to content

Recommended Posts

Guest Dark Sotonic Mills
Posted

20. Piece de gateau.

Guest Dark Sotonic Mills
Posted
Part of cake?

 

try Morceau de gâteau

 

I found it ironic that "Piece de resistance" is called "Le coup de maître" in French.

Guest Dark Sotonic Mills
Posted
Is that ironic?

 

I think so. A French phrase which is actually meaningless in French.

Guest Dark Sotonic Mills
Posted
I'm not convinced it's meaningless, per se. And I'm not sure it's ironic still.

 

If it is not meaningless, then the irony fails. If however it is meaningless as a phrase (not just as individual words) then I believe it is ironic.

 

all the different senses of irony revolve around the perceived notion of ... an expectation of a reality, and what actually happens.

 

Here I would have expected the phrase to have meant the same in its original language as how we use it.

Posted

Hmm, perhaps. I would say that it would be ironic if it had connotations, when used in French, meaning something quite the opposite. The fact that they don't use it in the same way doesn't seem ironic to me. If we used a series of french words to describe something as being used for a purpose other than which it was originally intended, and that meant nothing related in French, maybe then it would be ironic.

Posted

My bad. Didn't realise it was the same test that has been done on here before.

 

I shall make up for it by making up an original subject to talk about in a new thread, like why a MOBO award is allowed to exist, but MOWO isn't.

Posted
My bad. Didn't realise it was the same test that has been done on here before.

 

I shall make up for it by making up an original subject to talk about in a new thread, like why a MOBO award is allowed to exist, but MOWO isn't.

 

I'm sure it is allowed, but people just wouldn't be interested in it.

 

Are Jaffa Cakes biscuits or cakes?

Posted
I believe you missed a full stop at the end there, BTF my dear. Also, I feel another comma could have been used in your first sentence.

 

:D

 

Absolutely right, my pet. However, did you notice that the missing punctuation marks were replaced with :)?

 

Did you? Did you?

 

You see, these darned smileys don't work so well on this forum and I'm always distressed at the thought of spoiling my smileys with a ? or a . or a ,.

 

Do you get my drift, angel?

Posted
Blimey, this is hard!

 

The first question says 'what is the underlined part of this sentence?' and the sentence next to it just says 'English Test' with no underlining. How am I supposed to answer that????

 

Just pay the fiver you cheapskate - yes skate!

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...